پس هنوز رد زابل رو نگرفتیم ؟
آخرین پرونده ثابت کرد
که اگه بخواهیم اسپرانزا رو نابود کنیم ، باید با همدیگه کار کنیم
هفت-او و ارتش ؟
... موقع اون آدم ربایی جعلی اون روزی خیلی تحت تاثیر
اون کاراگاه شجاع و با استعداد قرار گرفتم
یه روز عالیه برای شستن لباس
!کی اهمیت میده ؟
! توی لعنتی بهتره امروز گزارشت رو بنویسی
... من هنوز خوب نشدم
! تا تحویلش ندی اجازه نداریم برگردیم توی خیابونها
هی ، می خواهی شب رو با من بگذرونی ؟
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
! قسمت 10 : کاراگاه بازنده ، اما اصیل
اگه فهمیده بودم پلیسی ، بهت نزدیک نمیشدم
فکر کردی داری با کی حرف میزنی ؟
تازه نفهمیدم که تو هم یه مردی
! کاملاً شکست خوردم
... میخوام که در مورد این توی ایستگاه پلیس حرف بزنیم
ولش کن بره
... اما اون
فقط شبیه یه دختر نیستی ، رفتارت هم شبیه دخترهاست
... توی
... گاس
ائـ ، پسر من مشکلی درست کرده ؟
... نه
بابا ! باید برگردی توی رختخواب
اما نگران تو بودم
کار ما اینجا تموم شد ، درسته ؟
... خیلی عرق کردی
! پرستار ، یه صندلی چرخدار بیار
میتونم راه برم
! به خودت فشار نیار ! لطفاً
... فکر کنم ، آدم بدی نیست
! اون یارو
... معلومه ، داگ میدونه
تا تمام کاغذ بازیهاش رو انجام نداده باشه شریکش ! اجازه نداره برگرده توی خیابونها
! اما یه مقدار مرخصی میخواد و بدستش میاره
! اگه پیداش کنم حسابی دعواش میکنم
توی عوضی
فکر کردی میتونی با این مقدار پول منو بخری ؟
... از تو نپرسیدم ، از اون پرسیدم
... فکر کنم برای درک زیبایی یه زن بالغ هنوز خیلی جوانی
! دینا-سان ، آروم باش
فکر کنم ، هیچوقت یاد نگیره
کیریل-سان ؟
چی ؟ شما بازنده ها با اون بازنده اید ؟
! دینا-سان
نمیدونم مشکلش چیه ، اما اعصاب منو خرد میکنه
... آره
ببخشید که وقتی این همه راه رو تا اینجا اومدید اینو بهتون میگم
اما داگ همه جای بیمارستان ول می گرده
برای دیدن اون نیومدیم اینجا
برای یه سری تحقیقات اومدیم اینجا
اینها عکسهای چهار نفریه که تحت
شرایط مرموزی در طی چند ماه مردند
تحقیقات ما مشخص کرده که دو مورد مشترک داشتند
اول اینکه همه اونها استفاده کنندگان آنتم بودند
... و اون یکی
همشون بیمار سابق اینجا بودند ، درسته ؟
فکر کنم وقتی کل بیمارستان رو اداره بکنی
هنوز هم وقتش رو پیدا بکنی که قیافه همه مریضها رو به خاطر بیاری
دکتر یه مقام برجسته در زمینه مراقبتهای پایان زندگی هستند
هر کاری که از دستش بربیاد رو برای ... هر کدوم از اونها انجام میده
به همه اونها گفته شده بوده که زمان کوتاهی برای زندگی کردند دارند
وقتی با زور از بیمارستان خارج شدند
برای هر کدوم از اونها یه برنامه مراقبتی ایجاد کرده بودیم
میتونم متوجه بشم که چرا بخوان به عنوان راهی برای خلاصی از دردشون به آنتم پناه ببرند
یه دکتر اینجوری باید حرف بزنه ؟
برای اینکه یه دکتره این حرف رو میزنه
هر دارویی بر اساس اینکه چطوری ازش استفاده بکنی ، هم میتونه درمان باشه و هم سم
اصلاً میدونید آنتم چطوری روی بدن انسان اثر میذاره ؟
یه جور فن آوری تغییر ژن هست با یه اسم عجیب
وقتی از آنتم هم استفاده میکنی یه اتفاق مشابه میوفته ، درسته ؟
موقع تغییر ژن ، یه شانس کمی وجود داره
که خطایی رخ بده که بتونه ژنهای غیر فعال رو بیدار بکنند
چیزی که بهش فعالیت مفرط میگیم ، بوسیله همین خطاها انجام میشه
اینجوری که من میبینم ، آنتم تقریباً شبیه باکتری یا یه همچین چیزیه
... ائـ ، فکر کنم باکتری یه چیزی به اسم وکتور داره
آره ، خودشه
... معمولاً یه جور ژن رو می گیرند و کپیش می کنند
درسته ، اونها فقط حامل هستند
اما به ندرت خودشون تاثیری روی ژنها میذارند
و روی بدن هم تاثیر دارند
اینجوری ؟
خوب ، اساساً
! عالی بود
مدتهاست منتظر یه کاراگاهی مثل تو هستم
میشه کاری بکنی که رئیس هفت-او منو با ارتش در تماس قرار بده ؟
دکتر هوپ چندین بار برای ارتش درخواست داده
... تا استفاده از آنتم رو برای استفاده های دارویی تایید کنند
... نمیدونم چی بگم
هوی ، تو کی هستی ؟
... ببخشید
میشه کمکم بکنی ؟
ممنون
مسئله ای نیست
هی ، شما دو تا
دوست پسر دارید ؟
هی ، تو چت شده ؟
این اواخر دنبال هر دختری که میبینه راه میوفته
نگرانی ؟
نه ، برعکس
خوشحالم
همیشه تمام وقتش رو با من می گذروند
بخاطر من توی مغازه خیلی زجر کشید
برای همین میخوام که هر چند وقت یکبار یه استراحتی به خودش بده
... کمکم کن
... نمیخوام بمیرم
باورم نمیشه
اون احمق ؟
! جدی میگم
! یه دفعه شروع کرد به حرف زدن مثل یه آدم کاملاً متفاوت
درسته ؟
! واقعاً مثل یه آدم دیگه بود
یعنی یه جور مواد عجیب مصرف کرده ؟
! نه خیر ، نکردم
! اما منطقی بنظر نمیرسه
تو خیلی احمقی ، چطور میتونی اون همه جزئیات درباره آنتم بدونی ؟
... چون
آنتم مواد مخدریه که روی ژنهای انسان اثر میذاره
پس هر چند وقت یکبار میتونه باعث تغییرات خیلی شدید بشه
تمام محدودیتهای طبیعیت رو برمیداره
اون برای فهمیدن اینکه چطور کار میکنه کافیه ، درسته ؟
... اون یه جورایی اعصاب منو خرد میکنه
درسته ؟
! و از زیر کار در رفتن رو تموم کنید و کار کنید
... اون چیزیه که الان جمع میکنی
از من درخواست کمک کردند
فکر کردم یه چیزهایی رو جمع کنم و تحویل تراویس بدم
پس من کمک میکنم
با سطح دانش مبتدی تو ، احتمالاً نمیتونی درست انجامش بدی
نه مشکلی نیست
تو یه مبتدی هستی ، نمیتونی انجامش بدی
برای یه مبتدی خیلی باهوشی که اون مقاله رو انتخاب کردی
در مورد استعداد نهانی ژنهای خاموش
فکر کنم وقتی من 12 یا 13 ساله بودم منتشر شد
مقاله جالبی بود
فکر کنم ، ممنون
تو اینو نوشتی ؟
! امکان نداره
! برای اینکه پول مدرسه ام رو بدم بهش احتیاج داشتم
هرچند برای خیلی سال پیشه و بیشترش رو فراموش کردم
برای سالها مهندسی ژنتیک خوندی ؟
نه ، توی یه مانگا بود و یه جورایی جالب بنظر می رسید ، همش همین
! کیریل ، تو دیوونه ای
یه جورایی ... باحاله ؟
کیریل-سان در واقع خیلی باهوشه
گفتم که نه نیستم
برای اون مقاله حسابی زحمت کشیدم تا سعی کنم پول بورسیه رو بدست بیارم
اما همون موقع که پول رو گرفتم ، تمام کلماتش رو فراموش کردم
! قبول نمیکنم
! قبول نمیکنم که تو یه احمق نیستی
! برای منم یه کمی زمان میبره
میتونی هر جوری دوست داری فکر بکنی
اوه ، راستی
نمیتونم سر در بیارم توی فشنگهای ضد آنتم چی هست
اونها چی هستند ؟
اون اطلاعات فوق محرمانه ارتشه ، نمیدونم
... که اینطور
هی ، اونها تنها مقالاتی هستند که داریم ؟
اوه ، صبر کن
یوری داخله
در حال تعمیر و نگهداریه
هرچند به زودی تموم میشه
!تعمیر و نگهداری ؟
! اون که روبات نیست
داره تمام سعیش رو میکنه تا رازش رو نگهداره
پس الان اونجا کاملاً لخته ؟
احتمالاً نباید نگاه بکنی
اونجوری که فکر میکنی نیست
خیره شدن به زیردستهای لختت ؟
! نه ، نه ، نه
اونقدر جذاب بود که قهوه ات رو ریختی ؟
! اونو فراموش کن ، مو کوتاه
!اون گزارش ها رو گرفتی ؟
! ای بابا
! هوی ، صبر کن
... صبر کن
! ولم کن ، بازنده
اینجا نخواب
! برو خونه
! دیگه نداریم
! فقط راحتم بذار
! نمیذارم پلیسها بیرونم کنند
تو طرفدار رنوایر-سنسه هستی ؟
... هنوز نمیتونم بمیرم
... نمیتونم تنهاش بذارم
واقعاً ؟
نمی دونستم از این جور کارها خوشت میاد
داری شوخی میکنی
! نه خیر
فقط اومدی تا اون جکهای وحشتناکت رو بگی ؟
! داشتم مهمونهات رو راهنمایی می کردم
غذای مخصوص دریک که سفارش داده بودی
! بخاطر تو این همه راه رو تا اینجا اومدیم
دریک ؟
چرا ؟
بهش گفتم لازم نیست بیای
اما گفت خطرناکه که یه زن تنها بیرون باشه
بخاطر اینکه اجاره خونه رو ندادم پرتم کردند بیرون
در مورد اجاره خونه به پدرت گفتی ؟
پول گرفته بودم
یه حساب با پول برای اجاره و چیزهایی که لازم داشتم به من داده بود
اما همه اش برای درمانش استفاده شد
اما هنوز هم برای بدست آوردن دخترها پول نشون میدی ؟
... اون
... می خواستم پدرم
وقتی بدنیا اومدم ، مادرم مرد
و بعد از اون تنها کاری که کرد کار کردن و نگهداری از من بود
هیچوقت هیچ کار سرگرم کننده ای نکرد
برای همین می خواستم قبل از مرگش با یه دختر خوشگل یه کمی وقت بگذرونه
! اگه نتونه ، زندگیش خیلی رقت انگیز میشه
اون کار رو برای پدرت کردی ؟
هی ، مرد گنده ، یه کمی کمکم کن
حداقل میتونم یه مقدار چای بعد از شام بهش بدم
چی شده ؟
! همینجوری تصمیم نگیر
! همینجوری تصمیم نگیر که زندگیش رقت انگیز بوده
! اگه بدونه پسرش در موردش اینجوری فکر میکنه خیلی بدتره
... کیریل
چه پول بدست بیاری یا دخترهایی که دوستت داشته باشند یا زندگی راحتی بدست بیاری
البته ، بهتره که همه اون چیزها رو داشته باشی
! اما اون چیزی نیست که واقعاً اهمیت داره
حتی اگه نتونی ببینیشون
! همین که بدونی خانواده ات زنده هستند و حالشون خوبه کافیه
پس بخاطر پدرت هم که شده باید لبخند بزنی
غذا بخور ، خودت رو گرم نگهدار
! هی
... خیلی ناگهانی بود
تو تنها بودی ، مگه نه ؟
وقتی پدربزرگ مرد ؟
ببخشید که برای یه مدت طولانی تنهات گذاشتم
اشکالی نداره ، الان دیگه با همدیگه ایم
سلام ؟
چطور همچین اتفاقی افتاد ؟
باشه ، دارم میام
ببخشید ، میشه از طرف من مراقبش باشی ؟
هی
چه فکری کردی که از بیمارستان اومدی بیرون ؟
اون کیت آزمایش رو آوردی ؟
گوش کن ببین چی میگم
اون توی حالت فعالیت مفرطه
حتی نمی خواهی با من حرف بزنی ؟
اون مرد ؟
کار نمیکنه ؟
... که اینطور
! هوی ، توضیح بده دیگه
! هوی
این بعد از ظهر توی بیمارستان دم مرگ بود
... اون همون پرونده ایه که دینا دنبال میکنه
چندین بیمار بیمارستان رو ترک کردند تا آخرش بمیرند
از آنتم
شاید بهش مربوط باشه
شماها رو توی بیمارستان دیدم
میتونیم حرف بزنیم ؟
چیزی برای حرف زدن نیست
! بس کن ! بس کن یا شلیک میکنم
تنها کاری که کردم این بود که به بارقه ای از امید که ! فقط توی اون اتاق بیمارستان پیدا میشه چنگ بزنم
تکون نخور ، من کمکت میکنم
! فقط کاری رو که بهم گفتند رو انجام دادم
! صبر کن
! لعنتی
بذار اون کیت رو ببینم
اون درمان بیشتر رو رد کرد و بیمارستان رو ترک کرد
... اما ، یه بیمار دیگه توی بیمارستانتون
بیمار سابق
مدیر ، پس میخوام نظرتون رو به عنوان یه متخصص درمانی بدونم
در چه مورد ؟
آنتم توی خون بیمار پیدا شده
با این حقیقت که هنوز هم با وجود زخمهاش در حال فراره
واضحه که بدنش دچار نوعی تغییر فیزیکی شده
اما فعالیت مفرط مشاهده نمیشه
فکر می کنید این ممکنه به چه معنا باشه ؟
اطلاعات برای اظهار نظر کافی نیست
اما وقتی زندگیت در حال از دست رفتن باشه و مرگ نزدیکتر بشه
عادی نیست که دلت بخواد دوباره یه زندگی معمولی داشته باشی ؟
... بله ، اما
لطفاً برید
بیا فردا با تراویس حرف بزنیم
اما نمیدونم میتونیم مجوز قانونی رو بدست بیاریم یا نه
اگه اون گزارشها رو پر کنم
بالاخره
اگه بتونی از آنتم برای مصارف پزشکی استفاده بکنی
اوضاع عوض میشه ؟
این انسانه که یه دارو رو تبدیل به سم یا درمان میکنه
... آخرش ، به شخصی که اونو مصرف میکنه بستگی داره
چه بلایی سر بدنم اومده ؟
خونریزی دارم و درد نداره
طعم یا گرما و سرما رو حس نمیکنم
لعنتی ! یه خطای دیگه ؟
! هیچی حس نمیکنم
! هی ، بهم بگو
منو ببر پیش اون شخصی که اون بارقه امید رو بهت داد
بعدش بهت میگم
ها ؟ گاس کجاست ؟
! بابا
... امکان نداره
! منو برگردونید
سریعه
چیزی برای ترسیدن وجود نداره
این داروی امیده
... اما
این 30 درصد احتمال داره که منو بکشه ، درسته ؟
و عوارض جانبی ؟
برای 24 ساعت تحت نظر داریمت تا مطمئن بشیم اون اتفاق نمیوفته
اگه بتونی اونو پشت سر بذاری ، آزاد میشی
جفری-سان ، با این وضعیت فقط ده روز زنده ای
بابا ؟
تصمیمش با توست
چه بلایی سر بدن من اومده ؟
! بازنده
! گاس
! دکتر
آروم باش
کاری میکنم که بهتر بشی
! لطفاً جوابم رو بده
این دیگه چیه ؟
تاثیر اونها بیشتر از اون چیزی شد که فکر می کردم
! اسپرانزا
هدف اونها فهمیدن میزان فشنگهای ضد آنتم بوده ؟
به بیمارها آنتم تزریق می کنند
و بعدش پنج دارویی رو که فشنگهای ضد آنتم ازشون درست شدند رو بهشون تزریق می کنند
تا سعی کنند بفهمند میزان درستش چقدره
... پس اون خطاها
بخاطر این بوده که دارو تا حدی اثر کرده
هر کدوم از اون پنج دارو به تنهایی کشنده هستند
... وقتی اطلاعات رو بدست بیارند ، بیمار
! یه قربانی ضروری
اگه بتونیم مزایای آنتم رو بدون خطر بدست بیاریم
... پتانسیل پزشکی
! پس بیشتر بهم بده
چیکار داری میکنی ؟
! از پتانسیل پزشکی لذت میبرم
! دست نگهدار
! قدرت حیات
! احمق
... آخ
... نجاتم بده
... درد میکنه ... درد میکنه
! حالا اون فقط یه جسده که در انتظار مرگه
! و این تقصیر شماست
شما اومدید اینجا و زندگیش رو کوتاهتر ! کردید و به سمت مرگ هدایتش کردید
! نجاتم بدید ... نمی خوام بمیرم
... من به بیمارانم امید میدم
! امید ؟ دهنت رو ببند
کافیه
جفری ... تو می خواهی زنده بمونی ؟
! پس کمکم کن
! از آنتم استفاده کن
از آنتن استفاده کن و قدرت یه غول رو بدست میاری
! و قدرت حیات که بیماریت رو شکست بدی
! خفه شو
! بیا با همدیگه فرار کنیم
! من تنها کسی هستم که میتونه تو رو زنده نگهداره
دلت نمیخواد بزرگ شدن پسرت رو ببینی ؟
ببینی ازدواج میکنه ؟ نوه خودت رو ببینی ؟
... میخوام
... بابا
! ازش استفاده کن
! نه
من تبدیل به یه هیولا نمیشم
قراره به عنوان پدرش بمیرم
حالت چطوره ؟
حالم خوبه
... حتی این اتاق خوب رو هم به من دادند
احتمالاً سوالات زیادی ازت دارند
اما بیشتر از یک ساعت طول نمیکشه
که اینطور
... و
یه چیزی هست که گاس-کون می خواست ببینی
گاس ؟
گفتی می خواهی ببینی که ازدواج کردم ، درسته ؟
پس از همه خواستم کمکم کنند
کیریل ، خوشگلی
آره ، من هم همین فکر رو میکنم
... کاراگاه
! تمام تلاشم رو میکنم
! حسابی درس میخونم ! خلافکار نمیشم
یه روزی ازدواج میکنم
شاید یه زن خوشگل باشه یا زشت یا حتی یه مرد مثل این بازنده
دیگه به من نگو بازنده
شاید ازدواج نکنم
اما اگه بتونم ، بچه دار میشم
... و پدری مثل تو میشم ، بابا
... مثل تو زندگی میکنم
... من مشکلی ندارم
پس ، فقط به فکر خودت باش
... و تا وقتی که میتونی
که اینطور
پس گاس با صاحبخونه تو زندگی میکنه
فقط بطور موقت
دارن با مددکار اجتماعی حرف میزنند تا ببینند بعدش چی پیش میاد
و تو کاغذبازیهاش رو انجام میدی ؟
آره ، از من پرسیدند که میخوام با اون زندگی کنم یا نه و من گفتم از اون کارها خوشم نمیاد
من انجامش میدم
ممنون
وقتی زمان تو برسه ، من همراهیت میکنم
توی عروسیت همراهیت میکنم
... اما ، این لباسهای زنونه
نه ، ممنون
افسر کیریل وروبل
توی ایستگاه پلیس گفتند که احتمالاً باید اینجا باشی
علاقه ای به ملحق شدن به ارتش داری ؟
! کیریل مطمئن نیست که چطوری با این دعوت ناگهانی کنار بیاد
چرخهای سرنوشت شروع به گردش کردند
! و توپ سرنوشت شروع به چرخش کرده
فیثاغورث ***** زندگی اونو به کجا میبره ؟
: در قسمت بعدی رده دوتایی ، قسمت 11
! هفت-او دوبار می میرد
! صبر کن ، نمیر